*本文使用机器翻译。

寒川裕人的专访刊载于远山正道×铃木芳雄系列连载”今天也来聊聊艺术”。

正文节选

“当下最受瞩目的当代艺术家寒川裕人谈创作原点”
“今天也来聊聊艺术”是由创立”Soup Stock Tokyo”的实业家远山正道，与长期担任杂志《BRUTUS》副主编、被亲切称为”副编”的艺术记者及编辑铃木芳雄共同主持的对谈系列，话题涵盖艺术、旅行、书籍与生活。第19期专访”EUGENE Studio”的寒川裕人——他于2021至2022年间在东京都现代美术馆举办个展，成为该馆首位平成年间出生、同时也是史上最年轻的个展艺术家——畅谈了其走上艺术之路的经历及创作历程。

发布日期：2022年9月
撰文：Fumi Itose
摄影：Takashi Mishima

……
铃木：冈萨雷斯-托雷斯和河原温的作品，究竟哪些地方如此深深触动了寒川你？
寒川：也许是因为它们源自极为私人的体验，却同时具有普遍性吧。作品即便不面向大众，表面上看似并无意展示自身，却依然能够成立。而且，已经离世的艺术家留下的作品，至今仍葆有鲜活的生命力，在多年之后依然能让后来的人深思。我想，或许只有艺术才能做到这一点。也正是从那时起，我对艺术的自由与重要性有了更深的理解。我开始觉得，这是一件可以用一生去享受的事情。
……

铃木：在东京都现代美术馆的个展上，也展出了各种不同类型的作品。比如据说是本科毕业创作之一的国际象棋与鼓的装置，远山先生对此赞不绝口。
远山：那件作品确实很有意思。
寒川：那是我毕业创作中创作的几个系列之一。通过解构运动的结构，尝试以工作坊的形式创造出新的运动形态与共同体。
※本科毕业创作。2020年，以这件毕业创作为灵感的企划展”de-sport:：通过艺术解构与重构运动”在金泽21世纪美术馆举办。

……
寒川：对我而言，两者——乃至多者——是同时并存的。脑海中始终有思考的部分、观察的部分、建构的部分，以及视觉化的技术性部分，它们有时会在瞬间相互连通。比如有一件运用褪色原理创作的作品——”Light and shadow inside me”（中译：我仅因存在便兼有光与影）。这件作品的契机，是我在家中偶然注意到的一只箱子。放在窗边的箱子，被阳光晒得呈现出美丽的褪色痕迹。看到那一幕时，我感觉思路早已在脑中成形。不是先思考再得出什么，而是时刻将人生的所有体验融为一体去观察事物的感觉。
远山：从那里诞生了这件作品，还有那些单色的作品。
寒川：是的。用单色相纸制作的也是。
铃木：这件作品在某种意义上被认为是你的代表作之一，没想到竟诞生于如此日常的存在。
远山：能否简单介绍一下制作方法？
寒川：”Light and shadow inside me”的制作方法是，先将绿色墨水均匀涂抹在水彩纸上，再将纸折叠成五棱柱等多棱柱形态。这样便会形成近似圆柱的形状。之后保持位置不动，让阳光持续照射。
远山：大概需要多长时间？
寒川：因季节而异，但通常在一个月以上。纸张作为承载体，以自身的方式进行保护——被遮蔽在阴影中的部分颜色保持深沉不变，而持续受到阳光照射的部分则逐渐褪色、颜色消散、变得浅淡。
铃木：也就是说，借助太阳的力量，由纸张本身所持有的光与影来赋予色彩？
寒川：正是。准确地说，是太阳让颜色消逝。承载体本身创造出图像。
远山：仅凭这样的过程，就能产生如此美丽的渐变。
铃木：这算是绘画作品吗？
寒川：我想最终应归为绘画作品。它也有立体的成分，加之涂抹了墨水，或许也可以称之为素描。
铃木：仔细想来，这其实与摄影也有几分相近。摄影的起源不正是日光晒印吗。
……
（节选结束）

远山正道
1962年生于东京。毕业于庆应义塾大学商学部，1985年加入三菱商事株式会社。2000年以三菱商事首个内部创业项目创立Smiles株式会社。2008年2月通过管理层收购获得该公司100%股权。目前，除经营Soup Stock Tokyo外，还涉足领带品牌giraffe及精选二手店PASS THE BATON等业务。此外，他亦以艺术家身份活跃，曾在纽约及东京青山等地举办个人绘画展；Smiles亦以艺术家身份参与艺术节，并于2016年濑户内国际艺术祭上展出作品”柠檬酒店”。2018年，与创意团体”PARTY”共同创立艺术新业务The Chain Museum。2019年发起全新社群”新种的immigrations”，并在Hillside Terrace设立”代官山工作室”。

铃木芳雄
1958年生。毕业于庆应义塾大学法学部政治学科。1982年加入Magazine House。历经Popeye、an·an、Relax编辑部后，担任《BRUTUS》副主编约十年。曾负责策划的专题包括”奈良美智、村上隆是世界语言！””你了解杉本博司吗？””看过若冲了吗？””何为国宝？””紧急特集：井上雄彦”等。目前从事杂志、书籍及网络平台的艺术相关文章撰写与编辑，以及展览策划与宣传推广工作，同时开展以艺术为核心的企业战略咨询。合编著作包括《村上隆的超扁平收藏》《光琳ART：光琳与当代艺术》《teamLab究竟是什么？》等。现任明治学院大学及爱知县立艺术大学兼职讲师。

阅读全文