EUGENE STUDIO / Eugene Kangawa
Light and shadow inside me
2021–, Aqueous dye on paper / 2022–, Gelatin silver print (photogram)Light and shadow inside me
2021–Aqueous dye on paper
“This series features gradations created by allowing bright green water-based dye to fade in a very specific way.
First, the dye is applied to a sheet of paper. The sheet is then folded into a prism, which is exposed to the sun over a period of weeks or months. The faces on the prism that receive the most sunlight fade dramatically, while those that remained largely in shadow remain a vivid green. The paper is then unfolded to reveal the finished gradation.
As the title hints, it is the prisms themselves that create the shadows, but the factors that cause the resulting gradations are not easy to imagine when the sheet of paper is unfolded and displayed as a flat work. This series is a pointed reminder that our way of comprehending existence unavoidably becomes multifaceted through environment and circumstance.”
翠色を塗布した一枚の紙を折り曲げて多角柱にし、数週間から数ヶ月間、太陽光に曝すと、光があたっている面は退色が進み、影になっている面は翠色が保たれることでグラデーションが生じる。
タイトルが示す通り、影をつくっているのは多角柱そのものであるが、多角柱を一枚の紙に戻し、平面作品として提示されると、グラデーションを生み出した要因を想像することは容易ではない。環境、状況によって存在の捉え方が多角的にならざるを得ないことに気づかされるシリーズである。”
文:東京都現代美術館(『EUGENE STUDIO After the rainbow 新しい海』配布ハンドアウトより)
“Light and shadow inside me is a signature series of two-dimensional works by Kangawa. In the original green works, paper is coated on one side with water-based dye, folded and fixed to form a polygonal prism, and exposed to sunlight for several weeks. Each face of the prism receives a different amount of sunlight depending on the direction of the sun’s rays, resulting in some areas fading faster than others to form a gradation of color. The fading process can be described as a “progression” in the sense that the dye changes color, or a “regression” in the sense that it brings the paper back to its original color. Furthermore, in their use of sun exposure, works from this series can be considered both paintings and photographs. The understated works, created with only their own light and shadows, offer a new perspective on the relationships between light and shadow, subject and medium, painting and photography, and beginning and end.”
Quoted from collection exhibition “EUGENE STUDIO / Eugene Kangawa: Power of Imagination Part 1/3” “「Light and shadow inside me」シリーズは、寒川の代表的な平面作品シリーズであり、代表的な翠色のものは水性染料を一面に塗布した紙を多角柱になるよう折り曲げて固定し、太陽光に数週間晒して制作されます。太陽の方向によって面ごとの光の当たり具合が変わり、退色の程度に差異が生じることで、グラデーションの「絵」が描き出されるのです。ここでの退色は、色を変えるという‘進行’でもあり、元の紙色へ戻す‘後退’とも言えます。また、日焼けを利用する点で、本シリーズは絵画とも写真とも捉えられるでしょう。「絵自らがもちあわせる光と影」のみでイメージを描くこの還元的な作品は、光と影、モチーフと支持体、絵画と写真、そして、始まりと終わりなどの関係性へ新たな視点を投じます。”文:Collection(『EUGENE STUDIO / Eugene Kangawa: Power of Imagination Part 1/3』より)
“Fold a single painting and expose it to the sun. Light and shadow result. Where the sun shines, colors fade, but shadowy parts are protected.
This work, reminiscent of an impressionist painting, is a painting made with itself.
Painting, three-dimensional form, and solar burn as a primitive element in photography: these things unite and create, along with intermittent sun. Simply by existing, things have a front and a rear; where there is light, there is shadow, too.
I was rearranging my room one winter’s day when I noticed that a cardboard box near the window had faded.
The window receives sunlight only in winter, and I had left the box beside it.
Color had left the parts exposed to the light, creating a beautiful gradation. This work began with an intuition I felt then.
A painting that coexists with light and air, just like we do.
Phenomena alone do not an artwork make, so I began a process of trial and error.
With the offset printing on the box in my room, solar burn took months to take effect. For this reason, I became a frequent user of cyanotype* instead, as something like a sketch.
I put a sphere on top—to paint the sun with the sun; I rolled the paper up; I spent months experimenting with pigments and how they faded.
Before long I began to wonder: Could these flat surfaces reflect the surface more directly? One day, it came to me.
I creased and folded sheets of paper to make square and pentagonal columns, then placed them in the sun. This, I hoped, would result in paintings painted by themselves.
In a month or so, these sheets of paper had beautiful gradations from dark to light. In sheer virtue of their existence, everything already has light and shadow:
This, I felt, was the idea embodied in these green surfaces.”
Quoted from the catalog of EUGENE STUDIO After the rainbow “インクを塗布した一枚の面を折り曲げて、太陽に当てると、
「絵そのもののみで」光と影の絵がつくられる。
光の当たるところは退色し、影の部分は守られる。 抽象画のようなこの作品は、 絵画と立体、日焼けという写真の原始的な要素が一体となって、 そのときどきの太陽と共につくる。
ものごとは存在するだけで表と裏があり、光があれば影ができる。
ある冬の日、部屋の模様替えをした際に、窓際においてある箱が退色しているのを見つけた。
冬の間だけ太陽の光が差し込む窓があり、そのそばに立方体の箱を置きっぱなしにしていたものである。
光に当てられた部分は色が飛び、美しいグラデーションを描いていた。この作品はそこで得た直感からはじまる。
わたしたちと同じように、光や大気と共にある絵画。 現象だけでは作品にはならないので、色々と試行錯誤をする。
冒頭の箱はオフセットで印刷されたもので、「日焼け」してそのような状況になるまで数ヶ月以上かかった。
それゆえ、サイアノタイプ*を、ある意味でエスキースのようなものとして頻繁に使うようになった。
球体を載せて太陽で太陽を描いてみたり、紙自体を丸めてみたり、 あるときは様々な染料を載せては数ヶ月退色の実験をしてみたり......。
そうこうするうちに、「より直接、その平面自体が、
この状況を反映させることができるようにならないか」と考えを巡らせる。
ある日、ふと思いついた。
一枚の紙に、筋をいれて折り、四角柱や五角柱にして、それを太陽に向かって立てる。
そうすると、「絵そのもの自身によって、絵が描かれる」のではないかと考えた。
一ヶ月ほど待ってみると、そこには美しい光と影のグラデーションがあった。
ものごとは存在しているだけですでに、光と影がある。
この緑色の面は、それを体現しているように見えた。”
*青写真、日光写真とも呼ばれる、鉄塩の化学反応を利用した古典技法。
薬液を塗布した印画紙を紫外線に露光することで、光の明暗が青色の濃淡として現れる。
Eugene Kangawa
図録『EUGENE STUDIO After the rainbow』より
EUGENE STUDIO / Eugene Kangawa
Light and shadow inside me
2022–, Gelatin silver print (photogram)Light and shadow inside me
2022–Gelatin silver print (photogram)
“Light and shadow inside me is a signature series of two-dimensional works by Kangawa. For its black-and-white variations, whole sheets of silver halide photographic paper (*1) are folded into polygonal prisms, then taken into a massive darkroom and directly exposed under light for several seconds. (*2) The understated works, created with only their own light and shadows, offer a new perspective on the relationships between light and shadow, subject and medium, painting and photography, and beginning and end. Due to their distinct materiality and monumental size, the works are more than just ordinary photographs—in fact, they generate an imposing presence akin to paintings.”
*1 Photographic paper is a type of paper that is coated with a light-sensitive material. In silver halide prints, an emulsion containing silver halide is used. The more light the paper is exposed to, the darker it becomes.*2 A photogram is an image created without a camera, in which objects or materials are directly placed onto photographic paper and exposed to light. The resulting works are all unique as opposed to editioned. Quoted from collection exhibition “EUGENE STUDIO / Eugene Kangawa: Power of Imagination Part 1/3”
“翠色のものは太陽による退色を用いたものでしたが、同じシリーズである本作は、『銀塩写真印画紙』を用いたモノクロームの作品で、同じようにひとつながりの紙を折り曲げ多角柱にし、暗室で数秒の光を当てて、印画紙に直接感光させて制作されます。
本作の制作には、光と印画紙のみが使用され、最小の要素で光と影を描くことによって、‘物事は存在する時点で光と影が共存している’ことを表しています。また、その質感やサイズからはおよそ通常の写真作品とは想像できない作品となっており、絵画作品と同じ圧力を感じさせます。”
※印画紙は、現像感光材料(ハロゲン化銀を含む乳剤)が塗布された銀塩プリント用の用紙。光が多く当たると黒くなる性質を持ちます。
※フォトグラムは、カメラを用いずに写真印画紙に直接ものを置くなどして感光させて制作する技法。そのため、制作されるものはエディションではなく全てモノタイプ(一点もの)となります。
文:Collection(『EUGENE STUDIO / Eugene Kangawa: Power of Imagination Part 1/3』より)
“People and things are already multifaceted ‘just by existing’ and have both light and shadow. And they will always be slightly changing.”
Eugene Kangawa
そして、これらは常にわずかに変化していく。”
Eugene Kangawa
EUGENE i Image/imagine 想像 & Light and shadow inside me
This book includes a dialogue about 想像 Image/Imagine and excerpts of the artist’s words, as well as rich monochrome and green illustrations of Kangawa’s representative two-dimensional series Light and shadow inside me and scenery from around his atelier.
Year of publication: June 2023 / 252 × 182 mm / Hardcover / 128 pages / English, Japanese / List price: ¥3,960 (tax included)Reservations can be made via the following link. (Scheduled for shipping from mid-July 2023 onwards.)
Museum official shop (Nadiff online)
*International shipping. (Please select the desired product on the linked page and click on the “Cart” button at the bottom of the website. It will automatically adjust to the delivery region.) EUGENE i 想像#1/Light and shadow inside me
本書は「想像 Image/Imagine」についての対談や作家の言葉の抜粋と、本作に連なる寒川の平面作品の代表的なシリーズ「Light and shadow inside me」のモノクローム作品、翠色作品の豊富な図版 や、アトリエ周辺の風景なども収録しています。
2023年6月発行/252 × 182 mm/上製本/128頁/英語・日本語/定価:3,960円(税込)
購入はこちらから(2023年7月中旬以降より順次発送予定)
Nadiff(海外発送対応)
EUGENE STUDIO / Eugene Kangawa
Eugene Kangawa was born in the United States in 1989. Past shows include the solo exhibition EUGENE STUDIO After the rainbow (2021-22) at the Museum of Contemporary Art Tokyo, the group exhibition de-sport (2020) at the 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa, the solo exhibition 1/2 century later. (2017) at the Shiseido Gallery, Tokyo, and the group exhibition 89+ (2014) at the Serpentine Gallery, London.
The artist has also participated in, or was invited to participate in, various research and development projects in such fields as artificial intelligence, agriculture, and biotechnology. These early activities were summarized in 2017 in the book The Age of Art × Technology (written by Daisuke Miyatsu, published by Kobunsha Shinsho), which cited EUGENE STUDIO / Eugene Kangawa as one of the four leading Japanese artists amongst teamLab and others.